sexta-feira, 10 de setembro de 2010

O Guri 364 - Março 1954

Conto contido no gibi
(incompleto, continua no próximo número):
Paul Tillard - As antenas de Sante-Assise

Um comentário:

  1. Publicado originalmente em MASTER COMICS #84, em 1947, o herói da estória é um agente da lei conhecido como RADAR que aqui combate inimigos que querem acabar com a recém adquirida monarquia na nação da Malvania destruindo trens que levam alimentos para o país.

    Numa cena em que os vilões comemoram a suposta vitória aparece de fundo uma bandeira com a suástica símbolo dos nazistas. O curioso é que na versão nacional da edição a editora sumiu com a bandeira.

    O herói tem o poder de ler a mente de outra pessoa e, numa cena, com um único soco acertou a cara dos três vilões.

    Talvez a tradução mais preguiçosa que já vi foi nessa estória:

    Malvania - Um Estado forte que está sendo democratizado (tradução dada)

    Malvania - Um Estado fascista agora sendo democratizado pelos aliados (tradução do original)

    O título da estória no original é FOOD TRAIN MENACE. Passou a ser o genérico COMBATE AO CRIME. Explicação total aqui do que se trata a aventura.

    Só mais uma coisa que também achei interessante. O personagem é RADAR THE INTERNATIONAL POLICEMAN.
    Passou a ter só uma mudança no nome: RADAR "O" POLÍCIA INTERNACIONAL.
    Já pensou? O polícia?

    ResponderExcluir