Che Guavira - sítio literário

Dedicado a Agnetha

Cantoras do rádio

Cantantes del radio

 Radio sångare

 (João de Barro, Lamartine Babo, Alberto Ribeiro, Carnaval 1936)

Nós somos as cantoras do rádio

Nosotras somos las cantantes del radio

Vi är radio-sångare

Levamos a vida a cantar

Llevamos la vida a cantar

Vi tar livet att sjunga

De noite embalamos teu sono

De noche acunamos tu sueño

På natten packa vi din sömn

De manhã nós vamos te acordar

De mañana vamos te despertar

I morgon ska vi vaknar du upp

Nós somos as cantoras do rádio

Nosotras somos las cantantes del radio

Vi är radio-sångare

Nossas canções cruzando espaço azul

Nuestras canciones cruzando el espacio azul

Våra låtar som passerar blå utrymme

Vão reunindo num grande abraço

Van reuniendo en un grande abrazo

Kommer att föra samman på en stor kram

Corações de norte a sul

Corazones de norte a sur

Hjärtan från norr till söder

Canto nos espaços afora

Canto en los espacios a fuera

Jag sjunga i utrymmen utanför

Vou semeando cantigas

Voy sembrando cantigas

Jag ska beså låtar

Dando alegria a quem chora

Dando alegría a quien llora

Ger glädje åt vem gråter

Canto, pois sei que minha canção

Canto, pues sé que mi canción

Jag sjunga, eftersom jag vet att min sång

Vai dissipar a tristeza que mora em teu coração

Va disipar la tristeza que vive en tu corazón

Kommer att skingra den sorg som lever i ditt hjärta

Canto para te ver mais contente

Canto para te ver más contento

Jag sjunga för att se dig gladare

pois a ventura dos outros

pues la ventura de los otros

eftersom ventura andra

é a alegria da gente

es la alegría de nosotras

är glädje av människor

Canto, e sou feliz só assim

Canto, y soy feliz sólo así

Jag sjunga, och jag är glad bara så

E agora peço que cantem um pouquinho para mim

Y ahora pido que canten un poquito para mí

Och nu ber jag er att sjunga lite för mig