quinta-feira, 28 de março de 2013

A mulher é como a Lua
La mujer es como la Luna
Bela e radiosa
eternamente perseguida
por sonhadores em verso e prosa
que por ela até perdem a vida
Bella y radiosa
eternamente perseguida
por soñadores en verso y prosa
que por ella hasta pierden la vida
Complicada e cheia de fase
mas plenamente previsível
Só nos mostra uma face
e enquanto trabalhamos nos antípodas se exibe
Complicada y llena de fase
pero plenamente previsible
Solo nos exibe uma faz
e en cuanto trabajamos en los antípodas se exhibe
Ambas inspiram muita canção
longínqua e inatingível: Pura fascinação
mas conquistada: Banalidade
Tal é a força da realidade
Ambas inspiran mucha de canción
lejana es inatingible: Pura fascinación
pero conquistada: Banalidad
Tal es la fuerza de la realidad
Ora meiga, ora fatal
Tanto deusa quanto maldita
Divina ou gênio do mal
A verdade seja dita:
Ora tierna, ora fatal
Tanto diosa cuanto maldita
Divina o genio del mal
La verdad sea dicha:
A mulher é como a Lua
O mais belo encanto desde a origem
Farol dos namorados e musa dos poetas
mas também gerador de lobisomem
La mujer es como la Luna
el más bello encanto desde el origen
Faro de los enamorados y musa de los poetas
pero también generador de hombre lobo


Nenhum comentário:

Postar um comentário