- Che Guavira - sítio literário

sábado, 25 de julho de 2015

Enviado por Joanco
Original em inglês de O lobinho 031, 01.10.1942
Aqui estão as páginas faltantes, inclusive a aventura no Brasil
Os comentários:
Mais uma vez obrigado ao pessoal do site, em especial Joanco e Che Guavira, por nos darem a oportunidade de ler um clássico dos quadrinhos. Excelente o trabalho de vocês.
Sobre a primeira história:
Publicado originalmente em ALL-STAR COMICS #09, de 1942, vemos aqui a Sociedade da Justiça em ação contra a ameaça nazista em países da América Latina. Temos Doutor Meia-Noite na Colômbia, Espectro na Argentina, Starman na Bolívia, Átomo no Chile e Johnny Trovoada em Cuba.
As traduções são sempre curiosas. Alguns destaques:
Sociedade da Justiça (Sociedade das Democracias);
Doutor Meia-Noite (Cometa);
Starman (Astro);
Hooty (Neguinha): A Coruja do Doutor Meia-Noite;
Shiera (Sara): Heroína e esposa do Falcão da Noite;
Black-Out Bombs (Bomba de Escurecimento): Arma do Doutor Meia-Noite.
Na revista original temos mais três aventuras que não saiu nesse edição nacional, no caso com Falcão da Noite, Sandman e Senhor Destino (esse em ação no Rio de Janeiro) em países também da América Latina.
Obrigado mais uma vez por essa edição que deu uma animada no meu fim de semana.

Prezado Nabil! Grato por seus comentários, sempre aguardados e apreciados.
Nos dá ânimo para prosseguir.
Uma pena que a maioria dessas raridades estejam de posse de comerciantes disfarçados de colecionados.
Para não perder valor na hora da venda, não disponibilizaram os mesmos na internete, ao contrário dos colecionadores americanos.
Quanto ao All star # 9, realmente existe uma aventura que ocorre no Rio de Janeiro, onde pode se observar o Pão-de-Açúcar, ainda sem o bondinho famoso. Acredito que ele ainda não havia sido inaugurado.
Enviei ao nosso amigo Che Guavira os escãs (não de minha autoria) dessa revista e acredito que a qualquer momento ele disponibilize nesta sua página.
Um grande abraço
Joanco

Isso mesmo. Até traduzir as páginas que faltam, se for o caso.

Valeu

Nenhum comentário:

@templatesyard