Pelé, 70 anos

Pelé, 70 anos

Jogadores, craques e hipercraques

http://veja.abril.com.br/noticia/esporte/pele-paginas-veja

Pelé: — O rei sou eu. Entende?

Roberto Carlos: — Qualé! O rei sou eu!, bicho.

As reportagens celebram o 70º aniversário de Édson Arantes do Nascimento, Pelé, a atleta do século. Não é só ele o jogador de futebol do século, são dois: Garrincha também.

Las reportajes celebran el 70º cumpleaño de Édson Arantes do Nascimento, Pelé, el atleta del siglo. No es solo él el jugador de fútbol del siglo, son dos: Garrincha también.

Primeiramente comparo Pelé a Garrincha, que alguns consideram superior. Esse conceito simplista não me interessa. O interessante é destino tão diverso a cada um desses dois geniais futebolistas, coisa que atribuo ao que chamo de postura mental. Garrinha era quase um retardado e se afogou na bebida, assim morreu cedo. Infelizmente a imprensa é muito parcial e só endeusa a quem rende mais, mas essa é outra história. Comparar os dois é uma bobagem, pois são dois fenômenos muito diferentes. Essa coisa de fazer lista classificatória é mais um instinto de macaco, de hominídeo, como se diz: Das cavernas. Baboseira. O fato é que ambos são a expressão máxima da arte futebolística.

Primeramente comparo Pelé a Garrincha, que algunos consideran superior. Ese concepto simplista no me interesa. El interesante es destino tan diverso a cada uno de esos dos geniales futbolistas, cosa que atribuyo al que llamo de postura mental. Garrinha era casi un retardado y se ahogó en la bebida, así murió temprano. Infelizmente la prensa es muy parcial y solo endiosa a quien rinde más, pero esa es otra historia. Comparar los dos es una tontería, pues son dos fenómenos muy diferentes. Eso de hacer lista clasificatoria es más un instinto de mono, de hominídeo, como se dice: De las cavernas. Tontería. El hecho es que ambos son la expresión máxima del arte futbolística.

Outra comparação, essa fora de propósito: Pelé – Maradona. Maradona pode ser comparado a Zico, Reinaldo, por exemplo. Pelé (e por extensão Garrincha, que doravante omitirei citar pra não sobrecarregar o texto, mas fica subentendido) está muito acima por razões que exporei a seguir.

Otra comparación, esa sin propósito: Pelé – Maradona. Maradona puede ser comparado a Zico, Reinaldo, por ejemplo. Pelé (y por extensión Garrincha, que  partir de aquí omitiré citar para no sobrecargar el texto, pero queda subentendido) está muy encima por razones que expondré a seguir.

Os argentinos que me desculpem mas deveriam largar mão desse patriotismo infantil. Não se trata duma estúpida disputa nacionalista. Quando falo de Pelé não estou engrandecendo o Brasil, pois poderia ter nascido em qualquer lugar. Deixemos de ser tendenciosos. Essa rivalidade Brasil-Argentina foi instigada por Roosevelt, quando o Brasil não quis aderir a uns interesses ianques. Pra retaliar instigou essa rivalidade (ilógica, pois em população é a Colômbia o segundo país sul-americano) e os dois trouxas caíram direitinho no maquiavelismo. Larguemos mão dessa rivalidade pueril, muito legal em futebol e piada mas que não deve ser exacerbada, pois é coisa de antigamente, do século 20.

Los argentinos que me perdonen pero deberían abandonar ese patriotismo infantil. No se trata de una estúpida disputa nacionalista. Cuando hablo de Pelé no estoy engrandeciendo el Brasil, pues podría haber nacido en cualquier lugar. No debemos ser tendenciosos. Esa rivalidad Brasil-Argentina fue instigada por Roosevelt, cuando el Brasil no quiso adherir a unos interés yankes. Para se vengar instigó esa rivalidad (ilógica, pues en populación es Colombia el segundo país sudamericano) y los dos tontos cayeron directo en ese maquiavelismo. Dejemos esa rivalidad pueril, muy buena en fútbol y chiste pero que no debe ser exacerbada, pues es cosa de antiguamente, del siglo 20.

As pessoas têm uma idéia muito simplista do craque. O que diferencia o craque vulgar dum gênio? Sem critério e parâmetro não podemos estabelecer diferenciação, então ficando no mero ardor emocional. Evitemos isso.

Las personas tienen una idea muy simplista del craque. ¿Lo que diferencia el craque vulgar de un genio? Sin criterio y parámetro no podemos establecer diferenciación, entonces quedando en el mero ardor emocional. Evitemos eso.

Um jogador fora-de-série não é o que apenas faz drible desconcertante, que corre muito e não se cansa. É muito mais que isso. Um jogador superior sabe se posicionar com tanta naturalidade quanto uma bordadeira traça os fios em combinações sempre surpreendentes. Vê as jogadas como num devaneio, no fascínio de experimentar o que imaginou, como um xadrezista, procurando chegar ao xeque-mate mas cuidando de evitar que o adversário o faça.

Un jugador excepcional no es lo que apenas hace drible desconcertante, que corre mucho y no se cansa. Es mucho más que eso. Un jugador superior sabe se posicionar con tanta naturalidad cuanto una bordadera traza los hilos en combinaciones siempre sorprendentes. Ve las jugadas como en un devaneo, en la fascinación de experimentar lo que imaginó, como un ajedrecista, procurando llegar al jeque-mate pero cuidando de evitar que el adversario lo haga.

Jogar futebol requer não só talento de drible e preparo físico mas coordenação motora, visão espacial, criatividade, arte de blefar, equilíbrio emocional

Jugar fútbol requiere no solo talento de drible y preparo físico pero coordinación motora, visión espacial, creatividad, arte de blefar, equilibrio emocional

Quando ouço um comentarista esportivo falando da estratégia do jogo fico alienado, pois não enxergo aqueles detalhes (que tal ponta tem de avançar mais, que tal zagueiro está dando pouca cobertura, que tal ala está desguarnecida, que é só pôr fulano pra suprir a debilidade de beltrano…). Só vejo dois times correndo a todo lado, se bem que vejo só um móvel pedaço do campo na tela de tevê, enquanto o comentarista vê o estádio todo do alto.

Cuando oigo un comentarista esportivo hablando de la estrategia del juego quedo alienado, pues no veo aquellos detalles (que tal punta tiene de avanzar más, que tal zaguero está dando poca cobertura, que tal ala está desguarnecida, que basta poner fulano para compensar la debilidad de beltrano…). Solo veo dos equipos corriendo a todo lado, si bien que veo solo un moble trozo del campo en la tela de tevé, en cuanto el comentarista ve el estadio todo del alto.

Os jogadores antigos eram excepcionais porque desde criança viviam jogando nos campos de várzea. Sua vida era só isso, quase não estudavam. O cérebro, assim, se superespecializou e está indexado ao movimento duma partida tão bem quanto a mente dum experto desenhista com a imagem a ser representada. E se o sujeito for superdotado esse talento cresce de forma exponencial, como a mente dum escritor em estado psicotônico, abrindo um leque de ilimitadas combinações. Assim um jogador genial não pode ser marcado, pois consegue se safar criando novas jogadas, enquanto o craque vulgar só consegue dar seus dribles e corrida. Assim, também, o técnico adversário não consegue anular, a estudando, a estratégia do adversário que, como um vírus, muda ao encontrar obstáculo. Certos craques muito paparicados pela imprensa muitas vezes ficam totalmente anulados por uma tática e marcação eficientes. Eis um parâmetro pra decretar que é apenas um craque vulgar.

Los jugadores antiguos eran excepcionales porque desde niño vivían jugando en los campos de vega. Su vida era solo eso, casi no estudiaban. El cerebro, así, se súperespecializó y está indexado al movimiento de una partida tan bien cuanto la mente de un experto dibujante con la imagen a ser representada. Y se el tipo sea superdotado ese talento crece de forma exponencial, como la mente de un escritor en estado psicotónico, abriendo un abanico de ilimitadas combinaciones. Así un jugador genial no puede ser marcado, pues consigue se escapar creando nuevas jugadas, en cuanto el craque vulgar solo consigue dar sus dribles y corrida. Así, también, el técnico adversario no consigue anular, la estudiando, la estrategia do adversario que, como un virus, cambia al encontrar obstáculo. Ciertos craques muy alabados por la prensa muchas veces quedan totalmente anulados por una táctica e marcación eficientes. He un parámetro para decretar que es apenas un craque vulgar.

O que acabou com a arte do futebol foi a violência. Hoje se um craque faz uma jogada de arte o outro fica bravo e o agride. E a maioria dos comentaristas, pois é um mundo dominado pelos cérebros inferiores, apóia a agressão, dizendo que o craque fez deboche, humilhou o adversário. E o agressor ainda afirma que futebol é coisa pra macho, pra jogar duro, não dar olé. Essa mentalidade brucutu acabou com o futebol-arte, o transformou de jogo em luta. Por isso não há mais craque superior: Se aparecer um o adversário o quebra. Por isso hoje só os brucutus gostam de futebol.

Lo que acabó con el arte del fútbol fue la violencia. Hoy si un craque hace una jugada de arte el otro queda bravo y lo ataca. Es la mayoría de los comentaristas, pues es un mundo dominado por los cerebros inferiores, apoya la agresión, diciendo que el craque hizo burla, humilló el adversario. Y el agresor aún afirma que fútbol es cosa para macho, para jugar duro, no dar olé. Esa mentalidad trucutú acabó con el fútbol-arte, lo cambió de juego en lucha. Por eso no hay más craque superior: Si aparecer un el adversario lo rumpe. Por eso hoy solo a los trucutús les gustan el fútbol.

Basta ver os documentários pra se inteirar da natureza ímpar dos craques de 58 a 70.  As suecas de 58 se agitavam com os dribles de Garrincha & companhia. Tinham chilique, igual as fãs dos Beattles. Os próprios adversários da seleção de 70, ingleses, russos, por exemplo, iam ao vestiário os cumprimentar, perguntando, por exemplo, Como pudeste fazer aquela jogada? Afirmavam que não eram jogadores, eram artistas, que as jogadas pareciam música. Isso é motivo de orgulho: Vitória inquestionável, que se daria em qualquer outra condição, não aquela conquista forçada, feia, mas pra filme sangrento de cunguefu, de 1994.

Basta ver los documentarios para se informar de la naturaleza sin par de los craques de 58 a 70.  Las suecas de 58 se agitaban con los dribles de Garrincha & compañía. Tenían crisis, igual las fans de los Beatles. Los propios adversarios de la selección de 70, ingleses, rusos, por ejemplo, iban al ropero los cumplimentar, preguntando, por ejemplo, Como pudiste hacer aquella jugada? Afirmaban que no eran jugadores, eran artistas, que las jugadas parecían música. Eso es motivo de orgullo: Victoria incuestionable, que se daría en cualquier otra condición, no aquella conquista forzosa, fea, más para película sangrienta de cunguefú, de 1994.

O jogador superior tem equilíbrio emocional, não perde a cabeça e não se resigna. Muito diferente de certas copas da seleção brasileira repleta de estrelas super famosas.

 El jugador superior tiene equilibrio emocional, no pierde la cabeza y no se resigna. Muy diferente de ciertas copas de la selección brasileña repleta de estrellas súper famosas.

As pessoas fazem idéia simplista de tudo. Quando o treinador está convocando a seleção está montando uma estratégia complexa, não apenas colecionando craques. Reclamam por que fulano não foi convocado, por que beltrano foi esquecido. Fosse assim e se convocaria uma seleção só de centro-avante, sem zagueiro nem goleiro. Muitas vezes o jogador A é o melhor do mundo mas C se encaixará muito melhor com os outros convocados e o jogo fluirá melhor. D pode ser o recordista goleador mas a instabilidade emocional pode pôr tudo a perder numa decisão apertada.

Las personas hacen idea simplista de todo. Cuando el entrenador está convocando la selección está montando una estrategia compleja, no apenas coleccionando craques. Reclaman por que fulano no fue convocado, por que beltrano fue olvidado. Siendo así y se convocaría una selección sola de centro-avante, sin zaguero ni golero. Muchas veces el jugador A es el mejor del mundo pero C se encajará mucho mejor con los otros convocados y el juego fluirá mejor. D puede ser el recordista goleador pero la instabilidad emocional puede poner todo a perder en una decisión apretada.

Raciocínio simplista como quando, por exemplo, o time A contra B, o jogo terminou empatado. Aos 20 minutos teve um pênalti que A errou. Então o senso comum diz que teria ganho se não perdesse o pênalti. É um sofisma porque se tivesse acertado as seqüências de movimentação seriam outras, o que leva, numa reação em cadeia, a um destino diferente. Tanto a postura emocional quanto a física levam a movimentos diversos do que haveria se tivesse errado. Portanto se tivesse acertado poderia tanto terminar empatado, perder ou ganhar.

Raciocinio simplista como cuando, por ejemplo, el equipo A contra B, el juego terminé empatado. A los 20 minutos hubo un pénalti que A erró. Entonces el sentido común dice que tendría gano si no perdiese el penal. Es un sofisma porque se tuviese acertado las secuencias de movimiento serían otras, lo que lleva, en una reacción en cadena, a un destino diferente. Tanto la postura emocional cuanto la física llevan a movimientos diversos de lo que habría si tuviese errado. Por tanto se tuviese acertado podría tanto terminar empatado, perder o ganar.

Na década de 90 uma reportagem mostrou uma exibição de vídeo das jogadas de Pelé a adolescentes que nem eram nascidos na era Pelé, pra que pudessem ver, constatar, de fato o quanto foi um jogador excepcional, pra não ficar no simples ouvir dizer. É esse o grande drama da vida: O tempo passa e a dúvida sempre vem, mesmo sobre os fatos mais comprovados e cabais.

En la década de 90 una reportaje mostró una exhibición de vídeo de las jugadas de Pelé a adolescentes que ni eran nacidos en la era Pelé, para que pudiesen ver, constatar, de verdad lo cuanto fue un jugador excepcional, para no quedar en el simples oír decir. Es ese el grande drama de la vida: El tiempo pasa y la duda siempre viene, mismo sobre los hechos más comprobados e cabales.

Os jogadores das idades áureas são o produto duma época, de condição de vida específica, dos campos de várzea, onde o único prazer era jogar bola. Um conjunto de condições sociais e psicológicas específicas da época e lugar. É por isso que não há mais jogadores com cérebro tão especializado no talento específico do futebol, ainda mais com tantos apelos (internete, televisão, noitadas com muita puta e bebida), principalmente os deixando ricos e hiper famosos. O excesso de estímulo dilui a concentração no empenho do talento específico. Sem falar nos clubes que lhes dão salário milionário, pressionando pra que não se quebrem numa seleção, sendo que não é ela quem paga seus altíssimos salários.

Los jugadores de las edades áureas son el producto de una época, de condición de vida específica, de los campos de vega, donde el único placer era jugar pelota. Un conjunto de condiciones sociales y psicológicas específicas de la época y lugar. Es por eso que no hay más jugadores con cerebro tan especializado en el talento específico del fútbol, aún más con tantos apelativos (internete, televisión, noches con mucha puta y bebida), principalmente los dejando ricos e híper famosos. El exceso de estímulo diluye la concentración en el empeño del talento específico. Sin hablar en los clubes que les dan salario millonario, presionando para que no se roten en una selección, siendo que no es ella quien paga sus altísimos salarios.

Como disse o comentarista Neto (esse cérebro muito especializado no comentar): Pode aparecer outro Pelé mas outro Garrincha jamais, porque hoje, se o bebê nascer de perna torta o seguro social logo opera e corrige o problema.

Como dijo el comentarista Neto (ese cerebro muy especializado en el comentar): Puede aparecer otro Pelé pero otro Garrincha jamás, porque hoy, si el nene nacer de pierna torta la seguridad social pronto opera y corrige el problema.

E pra encerrar: Nosso comentarista Neto, sempre mostrando onde o treinador está errado, o que deveria fazer. Por que não o põem como treinador da seleção? Então poderemos saber se o cara diz com propriedade.

Y para encerrar: Nuestro comentarista Neto, siempre mostrando donde el entrenador está errado, lo que debería hacer. Por que no lo ponen como entrenador de la selección? Entonces podremos saber si el tipo dice con propiedad.