sexta-feira, 29 de abril de 2011


A lista das antologias riticoquianas que tenho (ordenagem por título brasileiro e por título original). Acredito ter todas. Mas antes algumas curiosidades.
Los errores mortales (Mortal errors), ed. Plaza y Janes, edição brinde do NH hoteles, é apenas a metade do livro. Faltam os contos:
La alternativa - Marck Sadler
Soñar es una actividad solitaria - Edward D. Hoch
Tufo de tiniebla - Edward Wellen
Lecciones de un profesional - Dan J Marlowe
La noche en la cual Elen fue asesinada - Pauline C Smith
Un caso por mor de la quietud - William Jeffrey
● Há dois volumes intitulados Histórias que mamãe nunca me contou. Um da Record (Stories to stay awake by) e outro da editora Globo (Stories my mother never told me), obviamente coletâneas diferentes. Um pouco de teu sangue, Globo, é Stories my mother never told me.
● O conto O chalé de porcelana, de August Derleth, em Ao bater da meia-noite, também está em Histórias assombrosas, Record, como A casinha de porcelana
● O conto Fat Jow e as manifestaçõas, de Robert Allan Blair, em Festival Hitchcock, Record, também está em Pesadelo feliz, Nova Época editorial
● O conto Excesso de peso, de Duane Decker, em Histórias assombrosas, também está em Histórias assustadoras, Record, como Problema de peso
Ao bater a meia-noite e Entre a vida e a morte, Record, têm o mesmo título original, Tales to make your hair stand on end
Histórias pra tirar o sono e Histórias pra assustar o Mão Branca, Record, constam como título original Stories not for the nervous. O volume Histórias proibidas pra nervosos tem como título original Death-reach, que é o mesmo título original de As garras geladas do horror.
Histórias pra ler no cemitério, Record, consta como título original Stories to be read with the lights on (Histórias pra ler com a luz acesa). Ler só pode ser com luz acesa, pois não se pode ler no escuro. Se tem luz diurna é necessário acender a luz, mas aí não faz sentido a conotação de acender a luz por medo do escuro. Se fosse Histórias pra dormir com a luz acesa, sim, teria sentido. Mas não é por causa disso que mudaram o título, pois Histórias pra ler no escuro (mas não está impressa em braile) consta com título original Stories do be read with the door locked. Os volumes Querem ver minha caveira e Histórias pra ler na meia-noite também são Stories to be read with the lights on.
Histórias que não me deixaram fazer na tevê, Histórias pra ler nas sextas-feiras e Histórias que mamãe nunca me contou, Record, consta com título original Stories to stay awake by.
Histórias pra dar calafrio e Histórias de mau agouro, da Record, constam como título original Tales to fill you with fear and trembling
Histórias pra leitores sem medo e Histórias que ninguém gostaria de viver, Record, tem título original Tales to be read with caution
Histórias assustadoras e Histórias que nunca esquecerei, Record, têm o título original Tales to make your teeth chatter
Histórias mal-assombradas e Histórias que nunca esqueci, Record, têm título original Tales to take your breath away
Histórias que nunca serão repetidas e Histórias pra ler no escuro, Record, constam com título original Stories do be read with the door locked
Histórias tenebrosas e Histórias de além-túmulo, Record, constam com título original Tales to keep you spellbound
Perigo de vida e Histórias dos mestres do suspense, Record, constam como título original Tales to make you quake and quiver
O fascínio da morte e A ronda fantástica, ciª ed Americana, têm como título original Death can be beautiful

Coletâneas Hitchcock apresenta:
Ordenagem por título em português
Com açúcar e veneno - Witches' brew - ed. Record
Assassinos pelos quais me apaixonei - Murders I fell in love with - ed. MM
Ao bater a meia-noite - Tales to make your hair stand on end - ed. Record
Carrossel do crime - Alfred Hitchcock's murder-go-round - ed. Record
Enterro de primeira classe - Get me to the wake on time - ed. Record
Entre a vida e a morte - Tales to make your hair stand on end - ed. Record
Los errores mortales - Mortal errors - ed. Plaza y Janes
O fascínio da morte - Death can be beautiful - ciª ed. Americana
Festival Hitchcock - Alfred Hitchcock's fatal attractions - ed. Record
As garras geladas do horror - Death-reach - ed. Record
Histórias de além-túmulo - Tales to keep you spellbound - ed. Record
Histórias de alta-tensão - Tales to make you weak in the kenees - ed. Record
Histórias do arco-da-velha - Tales to send chills down your spine - ed. Record
Histórias de arrepiar o cabelo - This one will kill you - ed. Record
Histórias assombrosas - Games killer play - ed. Record
Histórias assustadoras - Tales to make your teeth chatter - ed. Record
Histórias que não me deixaram fazer na tevê - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias pra assustar o Mão Branca - Stories not for the nervous - ed. Record
Histórias pra dar calafrio - Tales to fill you with fear and trembling - ed. Record
Histórias pra ler no cemitério - Stories to be read with the lights on - ed. Record
Histórias pra leitores sem medo - Tales to be read with caution - ed. Record
Histórias pra ler no escuro - Stories do be read with the door locked - ed. Record
Histórias pra ler na meia-noite - Stories to be read with the lights on - ed. Record
Histórias pra ler com a porta trancada - Stories for late at night - ed. Record
Histórias pra ler nas sextas-feiras - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias macabras - Tales to send chills down your spine - ed. Record
Histórias mal-assombradas - Tales to take your breath away - ed. Record
Histórias que mamãe nunca me contou - Stories my mother never told me - ed. Globo
Histórias que mamãe nunca me contou - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias de mau agouro - Tales to fill you with fear and trembling - ed. Record
Histórias dos mestres do suspense - Tales to make you quake and quiver - ed. Record
Histórias pra noites sem luar - Stories for late at night - ed. Record
Histórias que ninguém gostaria de viver - Tales to be read with caution - ed. Record
Histórias que nunca esquecerei - Tales to make your teeth chatter - ed. Record
Histórias que nunca esqueci - Tales to take your breath away - ed. Record
Histórias que nunca serão repetidas - Stories do be read with the door locked - ed. Record
Histórias proibidas pra nervosos - Death-reach - ed. Record
Histórias sinistras - Alfred Hitchcock's fatal attractions - ed. Record
Histórias tenebrosas - Tales to keep you spellbound - ed. Record
Histórias pra tirar o sono - Stories not for the nervous - ed. Record
Perigo de vida - Tales to make you quake and quiver - ed. Record
Pesadelo feliz - Boys and ghouls together - Nova Época editorial
Um presente de terror - Tales to make your blood run cold - ed. Record
Querem ver minha caveira - Stories to be read with the lights on - ed. Record
A roleta da morte - Tales to make your blood run cold - ed. Record
A ronda fantástica - Death can be beautiful - ciª ed Americana
O tiro perfeito - Mister Hitchcock on the interpretation of screams - Nova Época ed.
Um pouco de teu sangue - Stories my mother never told me - ed. Globo
Xeque-mate - Tales to make you weak in the knees - ed. Record
13 histórias de arrepiar - Anti-social register - ed. Record
13 histórias que até a mim assustaram - Stories that scared even me - ed. Record
13 histórias de gelar o sangue - Murder racquet - ed. Record
13 histórias horripilantes - Bleeding hearts - ed. Record
13 histórias de vida ou morte - Murderers' row - ed. Record
Minhas 13 histórias favoritas de suspense - My favorites in suspense - ed. Record

Coletâneas Hitchcock apresenta:
Ordenagem por título original
Festival Hitchcock - Alfred Hitchcock's fatal attractions - ed. Record
Histórias sinistras - Alfred Hitchcock's fatal attractions - ed. Record
Carrossel do crime - Alfred Hitchcock's murder-go-round - ed. Record
13 histórias de arrepiar - Anti-social register - ed. Record
13 histórias horripilantes - Bleeding hearts - ed. Record
Pesadelo feliz - Boys and ghouls together - Nova Época editorial
As garras geladas do horror - Death-reach - ed. Record
Histórias proibidas pra nervosos - Death-reach - ed. Record
O fascínio da morte - Death can be beautiful - ciª ed. Americana
A ronda fantástica - Death can be beautiful - ciª ed Americana
Histórias assombrosas - Games killer play - ed. Record
Enterro de primeira classe - Get me to the wake on time - ed. Record
O tiro perfeito - Mister Hitchcock on the interpretation of screams - Nova Época ed.
Los errores mortales - Mortal errors - ed. Plaza y Janes
Assassinos pelos quais me apaixonei - Murders I fell in love with - ed. MM
13 histórias de gelar o sangue - Murder racquet - ed. Record
13 histórias de vida ou morte - Murderers' row - ed. Record
Minhas 13 histórias favoritas de suspense - My favorites in suspense - ed. Record
Histórias pra ler com a porta trancada - Stories for late at night - ed. Record
Histórias pra noites sem luar - Stories for late at night - ed. Record
Histórias que mamãe nunca me contou - Stories my mother never told me - ed. Globo
Um pouco de teu sangue - Stories my mother never told me - ed. Globo
Histórias pra assustar o Mão Branca - Stories not for the nervous - ed. Record
Histórias pra tirar o sono - Stories not for the nervous - ed. Record
13 histórias que até a mim assustaram - Stories that scared even me - ed. Record
Histórias pra ler no escuro - Stories to be read with the door locked - ed. Record
Histórias que nunca serão repetidas - Stories to be read with the door locked - ed. Record
Histórias pra ler no cemitério - Stories to be read with the lights on - ed. Record
Histórias pra ler na meia-noite - Stories to be read with the lights on - ed. Record
Querem ver minha caveira - Stories to be read with the lights on - ed. Record
Histórias pra ler nas sextas-feiras - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias que mamãe nunca me contou - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias que não me deixaram fazer na tevê - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias pra leitores sem medo - Tales to be read with caution - ed. Record
Histórias que ninguém gostaria de viver - Tales to be read with caution - ed. Record
Histórias pra dar calafrio - Tales to fill you with fear and trembling - ed. Record
Histórias de mau agouro - Tales to fill you with fear and trembling - ed. Record
Histórias de além-túmulo - Tales to keep you spellbound - ed. Record
Histórias tenebrosas - Tales to keep you spellbound - ed. Record
Histórias dos mestres do suspense - Tales to make you quake and quiver - ed. Record
Perigo de vida - Tales to make you quake and quiver - ed. Record
Histórias de alta-tensão - Tales to make you weak in the kenees - ed. Record
Xeque-mate - Tales to make you weak in the knees - ed. Record
A roleta da morte - Tales to make your blood run cold - ed. Record
Um presente de terror - Tales to make your blood run cold - ed. Record
Ao bater a meia-noite - Tales to make your hair stand on end - ed. Record
Entre a vida e a morte - Tales to make your hair stand on end - ed. Record
Histórias assustadoras - Tales to make your teeth chatter - ed. Record
Histórias que nunca esquecerei - Tales to make your teeth chatter - ed. Record
Histórias macabras - Tales to send chills down your spine - ed. Record
Histórias do arco-da-velha - Tales to send chills down your spine - ed. Record
Histórias mal-assombradas - Tales to take your breath away - ed. Record
Histórias que nunca esqueci - Tales to take your breath away - ed. Record
Histórias de arrepiar o cabelo - This one will kill you - ed. Record
Com açúcar e veneno - Witches' brew - ed. Record

É óbvio que as edições brasileiras dividiram os originais volumosos em duas partes, por isso os casos de títulos com mesmo título original. Um exemplo é
Jordan, Cathleen (editor) (Pauline C. Smith; Jack Ritchie; Jaime Sandaval; Charles W. Runyon; Michael Collins; W. L. Heath; Clark Howard; Richard Deming; James Holding; Bill Pronzini; Stephen Wasylyk; Arthur Porges; Reynold Junker; Norma Schier)
Bookseller: Lora L. Lickers(Burlington, ON, Canada)
Quantity Available: 1
Book Description: Dial Press, New York, 1982. Hard Cover. Book Condition: Very Good. Dust Jacket Condition: Very Good-. First Printing. 8vo. 348 pp. The dustjacket has rubbing along the edges and the corners and a small tear at the head and foot of the spine. Previous owner's name and date on the front free endpaper. Price clipped. This contains: That Monday Night by Pauline C. Smith; Big Tony by Jack Ritchie; Martin for the Defense by Jaime Sandaval; The Waiting Room by Charles W. Runyon; Scream All the Way by Michael Collins; Thieves' Bazaar by W. L. Heath; The Keeper by Clark Howard; Nice Guy by Richard Deming; A Funny Place to Park by James Holding; The Jade Figurine by Bill Pronzini; A Small Down Payment by Stephen Wasylyk; Coffee Break by Arthur Porges; The Volunteer by Reynold Junker; Death at Stonehenge by Norma Schier; Call Me Nick by Jonathan Craig; One November Night by Douglas Farr; Arbiter of Uncertainties by Edward D. Hoch; Witness by Lee Chisholm; Breakfast in Bed by Maeva Park; Summer in Pokochobee County by Elijah Ellis; Variations on an Episode by Fletcher Flora; Finders Killers by Ed Lacy; The Pin-Up Boss by Georges Carousso; Rainy Wednesday by Thomasina Weber; The Short and Simple Annals by Dan J. Marlowe; Bite of Revenge by James McKimmey, Jr; and The Pearls of Li Pong by W. E. Dan Ross. Bookseller Inventory # 1001364
Perigo de vida = a primeira metade de Tales to make you quake and quiver
e Histórias dos mestres do suspense = segunda metade de Tales to make you quake and quiver


Comentário do leitor Paulus

Paulus disse...

Adoro esta coletânea do Hitchcock e tenho quase todos (faltam apenas 3).
Completando a sua seção de curiosidades:
* o conto "O crime na mente" de "13 histórias de gelar o sangue" também está no livro "Histórias sinistras", com o título "Assassinato em mente".
* "Querem ver minha caveira" e "Histórias tenebrosas" têm a mesma capa.
* "Pesadelo feliz" não tem índice das histórias.
É isso aí. Bom trabalho e felicidades.
Pois é, Paulus, sabe como é: Conter despesa, o desenhista sai de férias...

2 comentários:

  1. Adoro esta coletânea do Hitchcock e tenho quase todos (faltam apenas 3).

    Completando a sua seção de curiosidades:
    * o conto "O crime na mente" de "13 histórias de gelar o sangue" também está no livro "Histórias sinistras", com o título "Assassinato em mente".

    * "Querem ver minha caveira" e "Histórias tenebrosas" têm a mesma capa.

    * "Pesadelo feliz" não tem índice das histórias.

    É isso aí. Bom trabalho e felicidades.

    ResponderExcluir
  2. tem algum link pra fazer o download?
    Até mais.

    ResponderExcluir