quarta-feira, 3 de abril de 2013

Os mais belos contos alucinantes
Editora Vecchi, 1945

Este livro é o mais antigo que se conhece a ter em língua portuguesa um conto de Lovecraft: Os ratos nas paredes 

Grato ao livreiro Lucas de Souza Cartaxo Vieira,
do sebo Cartaxo,
por gentilmente escanear a capa doutro exemplar

Errata no livro em papel:
No conto Neve silenciosa, neve secreta:
O hidrante verde, com a pequena corrente pintada de verde presa ao capsulano de cobre.
Tradução portuguesa na edição de 1945
O hidrante vermelho, cuma pequena corrente pintada de verde presa à tampa de rosca de latão.
Tradução a partir do texto original em inglês

The red hydrant, with a little green-painted chain attached to the brass screw-cap
O texto original em inglês em http://fullreads.com/horror/silent-snow-secret-snow/5/


Charles Allston Collins & Charles Dickens
Julgamento de assassínio
Alfredo Ferreira
————————————————————————————————————————————————
Artur Conan Doyle
O demônio da tanoaria
Alfredo Ferreira
————————————————————————————————————————————————
Rudyard Kipling
A volta de Imray
Alfredo Ferreira
————————————————————————————————————————————————
W. W. Jacobs
A mão do macaco
Alfredo Ferreira
————————————————————————————————————————————————
Edgar Wallace
A magia do medo
Alfredo Ferreira
————————————————————————————————————————————————
Seabury Quinn
A casa do tempo imóvel
Manuel R. da Silva
————————————————————————————————————————————————
Clark Ashton Smith
A volta do feiticeiro
S. Caldeira de Rezende
————————————————————————————————————————————————
F. Scott Fitzgerald
Uma curta viagem à cidade natal
Alfredo Ferreira
————————————————————————————————————————————————
Leslie F. Stone
A morte em férias
Manuel R. da Silva
————————————————————————————————————————————————
August W. Derleth
O sótão dos vampiros
Manuel R. da Silva
————————————————————————————————————————————————
Henry A. Hering
Varim, o adorador do Diabo
Pietsch Jr.
————————————————————————————————————————————————
H. P. Lovecraft
Os ratos nas paredes
Alfredo Ferreira
————————————————————————————————————————————————
Eden Phillpotts
O ananás de ferro (The iron pineapple)
Alfredo Ferreira
————————————————————————————————————————————————
Paul Ernest
O flagelo de Mektub
Manuel R. da Silva
Isak Dinesen
A história do grumete
Alfredo Ferreira
————————————————————————————————————————————————
M. R. James
O sortilégio dos russos
Alfredo Ferreira
————————————————————————————————————————————————
Conrad Aiken
Neve silenciosa, neve secreta
Alfredo Ferreira
————————————————————————————————————————————————
Percival Landon
A abadia de Thurnley
Manuel R. da Silva
————————————————————————————————————————————————
Algernon Blackwood
Velhas feitiçarias

4 comentários:

  1. legal,deve ser incrivil!!
    tentei puxar mas não achei o link?
    abraços

    ResponderExcluir
  2. Prezado Che Guavira:
    Parabéns pelo seu incrível trabalho, digitalizando,traduzindo e colocando ao nosso alcance tais obras. Contos como esses, de August Derleth, por exemplo, Algernon Blackwood, Percival London e Lovecraft, não se encontram mais no Brasil (exceto, talvez, nesses antigos livros que estão com colecionadores). Fora algumas traduções feitas por fãs (eu fiz algumas de Derleth e Blackwood), não se encontra mais essa boa literatura fantástica em lugar algum do país (nem na internet).
    Parabéns e muito obrigada!!!
    :)

    ResponderExcluir
  3. Para os amigos acima, Alex e Anônimo:
    O link é o próprio nome do livro, que leva para o Mega. É só clicar no nome!
    ;)

    ResponderExcluir