segunda-feira, 23 de junho de 2014

Mais um presentaço de Joanco
Destaque à aventura de Batman, que é a origem de Dupla-Face, o vilão de duas caras. O bizarro consiste no bandido assaltar o cinema e dar ordem à platéia dizendo por favor. Me lembro dum noticiário televisivo onde o locutor debochava dos assaltantes, novatos, que ordenavam às vítimas dizendo por favor.
A tradução a boy-comandos ficou meia-sola, bem esquisita.
Vigilante com o velho clichê de Zorro, do herói que finge ser simplório.
Destaque ao enredo da múmia (Boy-comandos), cuja idéia foi obviamente sacada e reelaborada do conto satírico Pequena entrevista cuma múmia, de Edgar Allan Poe, já postado aqui.

Ótimo material, pessoal. Quisera eu ler em mãos tais clássicos. Obrigado mais uma vez.

A trama do Vigilante foi publicada originalmente em ACTION COMICS #44, de 1942, e gira em torno do misterioso assassino que mata só cavalos brancos da raça árabe.

O vilão da história é o encapuzado THE SHADE, que ganhou a tradução de Espectro (pensei que se tratasse de outro personagem pelo nome). Outros personagens também tem seu nome "traduzido". Como é o caso do velho cowboy amigo do herói chamado BILLY GUNN, que passou a ser Billy Bala, e do cowboy de circo DAREDEVIL DAN, que virou Dude Dan.

As duas primeiras páginas da trama formam uma página dupla que a editora da época não fez questão aparentemente de montar.

História legal com vários momentos peculiares: prender o vilão em pneus e fazendo-o rolar pelo chão, o herói sendo quase enforcado num estúdio de filmagens quando pensam que ele é o assassino e o erro do vilão que simula uma tentativa de assassinato para seu alter-ego... e seu capanga usa arma com cartuchos de festim para isso!

Valeu, pessoal.
Valeu, Nabil

Um comentário:

  1. Ótimo material, pessoal. Quisera eu ler em mãos tais clássicos. Obrigado mais uma vez.

    A trama do Vigilante foi publicada originalmente em ACTION COMICS #44, de 1942, e gira em torno do misterioso assassino que mata só cavalos brancos da raça árabe.

    O vilão da história é o encapuzado THE SHADE, que ganhou a tradução de Espectro (pensei que se tratasse de outro personagem pelo nome). Outros personagens também tem seu nome "traduzido". Como é o caso do velho cowboy amigo do herói chamado BILLY GUNN, que passou a ser Billy Bala, e do cowboy de circo DAREDEVIL DAN, que virou Dude Dan.

    As duas primeiras páginas da trama formam uma página dupla que a editora da época não fez questão aparentemente de montar.

    História legal com vários momentos peculiares: prender o vilão em pneus e fazendo-o rolar pelo chão, o herói sendo quase enforcado num estúdio de filmagens quando pensam que ele é o assassino e o erro do vilão que simula uma tentativa de assassinato para seu alter-ego... e seu capanga usa arma com cartuchos de festim para isso!

    Valeu, pessoal.

    ResponderExcluir