Lovecraft - O horror sobrenatural na literatura

Lovecraft - O horror sobrenatural na literatura

Banco-de-dado das obras citadas, inserido no livro

O escaneio da obra era pra ser apenas da edição da Francisco Alves, 1987, mas acabou virando um paralelo com a da Iluminuras, 2008

Não se pode comparar uma edição anteinternética com uma de 2008

Falhas sempre há. A tarefa do revisor é mais ingrata e inglória que de profeta.

 Erro de diagramação na página 25, na edição da Francisco Alves, 1987, e correção baseada na da Iluminuras, 2008

 

Erro de diagramação nas páginas 69 e 70, na edição da Francisco Alves, 1987

As outras discrepâncias estão nas notas de rodapé

Denílson Ricci, criador da Clock tower, enviou a página 37 da Iluminuras, correspondente a onde está o erro na página 25 da Francisco Alves. Depois comprei uma edição da Iluminuras, pra repor os títulos originais das obras citadas, ausentes na edição da Francisco Alves.

Capa da edição da Iluminuras, 2008

O horror sobrenatural em literatura seria o caso em que Lovecraft escrevesse, por

exemplo, um romance cuja temática fosse o horror sobrenatural.

O que Lovecraft fez foi escrever um guia, estudo literário, resenha geral, sobre a

presença, importância e implicância do horror sobrenatural dentro da literatura. Ou seja:

Nos contos, novelas poemas e romances conhecidos até então. Portanto O horror

sobrenatural na literatura.

 

 

 

Neste apanhado se nota a pobreza das capas da Iluminuras

Além duma monumental trapalhada no título de A procura de Kadath, deixando óbvio que quem fez a capa não leu o conto, pois no enredo a personagem Kadath é quem procura, não é procurado. É como em O elogio da Loucura (e não à Loucura), de Erasmo de Roterdã, onde a loucura personificada faz um auto-elogio, e não elogiada por outrem.

Eis a apreciação de Denílson:

A Francisco Alves tem alguns erros e outros pontos fortes como índice remissivo, que nesse tipo de trabalho acho fundamental. Mas, em compensação, a Iluminuras tem uma pequena mas boa introdução. Na Francisco Alves nada. Num livro assim um prefácio ou introdução é deveras necessário. Mas a Francisco Alves pecou, e a Iluminuras nisso se saiu bem, em não colocar o título original das obras mencionadas no livro.

A capa da Iluminuras é ruim. Aliás, não gostei de toda a coleção. Não gostei também do título O horror sobrenatural em literatura. A tradução na literatura soa melhor.

A capa da Francisco Alves é muito desenho-animado mas o conceito é ótimo. Pena que não foi bem trabalhada.

Pontos fracos e fortes em ambas edições.

Coleção de cartão-postal de Joanco