sábado, 3 de março de 2018

Monteiro Lobato - No tempo de Nero, 1ª edição, 1947


Informação do livreiro Otávio Marcelino:
Este é um livro que busco há cinco anos.
O amigo que me forneceu o buscou durante 30 anos!
Editado na Argentina, quando Lobato se exilou após editar um livro sobre o petróleo no Brasil. 
Falta a folha com as páginas 13 e 14, e duplicada a folha com as páginas 15 e 16

A mãe bateu na filha porque estava bêbada
A página disse que a frase é ambígua, mas isso não é verdade.
Analisando a frase: A primeira pessoa é o redator, a segunda o receptor, a terceira a mãe, a quarta a filha. Numa mensagem o corriqueiro, esperado, é se referir à terceira pessoa. Portanto se pode omitir especificar a referência: Ana bateu em Susana porque Ana estava bêbada. A frase ficaria Ana bateu em Susana porque estava bêbada.
Se Ana bateu em Susana como castigo por Susana estar bêbada, a frase teria de ser: Ana bateu em Susana porque ela estava bêbada. Ela se refere à quarta pessoa.
Portanto na frase no alto, a mãe estava bêbada.
Não há ambigüidade.

Fui injusto com Branca-de-neve, achando que abandonou os filhotes por reentrar no cio rapidamente. Reapareceu tristonha, a barriga inchada. Pensei que seria porque os filhotes começaram a morder. Estranhei a anca chupada. Levei ao veterinário. Dois cortes grandes, tendo de remover a mama. Mas já está bem. Tomou soro, foi medicada e será castrada.
Creio que foi a concertina. Aquilo é um pesadelo pros gatos.

Coleção cartão-postal de Joanco




4 comentários:

  1. Que maravilha! O bom é que na virada de ano tudo de Monteiro Lobato cai em domínio público, finalmente.

    Pela duplicação das páginas, provavelmente seja defeito do exemplar ou da tiragem.

    ResponderExcluir
  2. O Joanco tem um Blog ? Ele tem coisas antigas incriveis !

    ResponderExcluir
  3. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir