A primeira aparição de Tom & Jerry e outros em gibi
Tradução de Che Guavira a partir do original enviado por Danilo Meneses
Os arquivos xcf, do Gimp, pra quem quiser traduzir a
outro idioma
Na próxima tradução estará mais prático, pois estou
aprendendo a forma ideal de editar facilitando a reedição.
Our gang curse
A
estatística desfaz a idéia de que há uma maldição de que a maioria dos membros
da turma morreu jovem.
Eu
diria que se há maldição é a do câncer.
Spank não é espancar mas dar palmada:
Aqui
aparece a tradução errada:
O mundo fantástico de HP Lovecraft, volume 2
O
volume 2 de O mundo fantástico de HP
Lovecraft, da editora Clock tower,
é um livro com contos escritos por Lovecraft como escritor-fantasma. São
apresentados em primeira vez no Brasil e constituem a fronteira final em
tradução das obras de ficção desse grande autor.
Está
a venda exclusivamente em
Sumário
Notas
ao Volume 2
Contos:
O prado verde
O homem de pedra
Até os mares
O horror no cemitério
As duas garrafas negras
A árvore no morro
A dança de Medusa
O último teste
O oceano noturno
Trapaceando a morte
Extra
–
Ilustrações exclusivas
–
Biografia da equipe editorial
–
Nome dos colaboradores
–
Endereços internéticos dos parceiros da editora
E
muito mais
Sabias
que o nome inglês Robin, do super-heróis companheiro de Batman tem esse nome
por causa da semelhança de sua fantasia com o pássaro, o tordo, que em inglês
se chama robin (Turdus migratorius)?
Folgados de quatro rodas
Mais
um tipo expansivo, acostumado a dormir sozinho em cama-de-casal
Nem
carteira deve ter
Os vermelhos
Logo
após desbaratar os guerrilheiros do Araguaia, um general avançou mais e
descobriu algo espantoso.
— Alô, quartel-general? General X falando. Tem
uma região aqui infestada de comunista! Bem mais ao norte descobri uma cidade
onde metade da população de adepta dos vermelhos. Aguardo instrução.
— Mas como? Os vermelhos já
tomaram meia cidade. Isso é muito grave! Teremos de cercar e render a cidade.
Se necessário combate corpo-a-corpo casa-a-casa! Confirmar a notícia, pois é
muito grave.
— É verdade. A metade da cidade
é adepta do vermelho. Nas ruas, casas e bares exaltam o vermelho. Tem até uma
senhora cuja casa é toda pintada de vermelho, até as paredes internas e
externas. O fanatismo é tanto, que até achou uma maneira da piscina ficar
vermelha.
— Não acredito! São tão
fanáticos assim?
— Pois é. Quase apanhei ao andar
com camiseta azul. E é a coisa mais comum encontrar gente cantando Meu coração é vermelho!
— O nome da localidade.
— Parintins.
A
farsa indigenista no Brasil
Fósseis vivos
Expressão metafórica referente a espécies consideradas
extintas, que só são conhecidas por causa de registro fóssil, mas que depois
acharam exemplares vivos. É óbvio que fóssil vivo mesmo não existe, porque
fóssil é uma formação mineral.
Já ia escanear o prólogo de História da guerra do
Brasil contra as repúblicas do Uruguai e Paraguai, Rio de Janeiro, 1870, mas os
dois volumes estão prontos pra baixar em
Coleção cartão-postal de Joanco
Nenhum comentário:
Postar um comentário