Tradução de Che Guavira
Original em inglês enviado por Danilo Meneses, tirado
de https://readcomiconline.to/
Danilo
encontrou gibis da Hanna-Barbera em inglês e está adquirindo em papel. Começamos
uma parceria pra tradução após referência cruzada com os que tenho.
El curioso conflicto entre Grecia y
Macedonia
Macedônia
que não é Macedônia. Num artigo falei sobre as várias colunas de Hércules antes
de Gibraltar e o espantoso número de lugares com o mesmo nome ou parecido
noutro continente ou ali perto. No caso da Macedônia há um conflito contra a
Grécia, que tem uma província chamada Macedônia, essa grega mesmo, enquanto o
país que era uma república iugoslava é de etnia eslava. Parece que o país
eslavo se denominou assim por causa do prestígio histórico da Macedônia de
Alexandre Magno. Isso está causando uma polêmica internacional, com distúrbios
e protestos, muito além de ser mera curiosidade.
Isso
lembra o nome Amazonas, cujo nome chegou à América do Sul porque o explorador
espanhol Francisco de Orellana chegando ao rio que hoje é o Amazonas pelejou
contra um grupo que julgou ou que era formado por mulheres, comparando à lenda
grega das tais mulheres guerreiras, e o nome pegou. Isso confundiria um
historiador do futuro, o levando a pensar que as amazonas viviam na América do
Sul.
Há
vários países com províncias (estados) chamados Amazonas na América do Sul:
Coleção Pareidomapa
Coleção cartão-postal de Joanco
