Prinz Eisenhertz 8

Prinz Eisenherz - Die entführung Aletas - band 8

Príncipe Valente (príncipe Coração-de-Ferro) - O seqüestro a Aleta, edição austríaca, 03.1980

Príncipe Valente 008 - O seqüestro a Aleta

Príncipe Valente 008 - O seqüestro a Aleta - arquivos xcf

Pra quem quiser traduzir a outro idioma

Incrível como o alemão dá bem menos emperro de tradução que o inglês

Valente e suas mulheres feéricas, irreais, e anacronismos. Mas ao menos não enfrenta leão a tapa. Ver na página 319, quadro 6, uma menina com raciocínio impossível pra sua idade.

Por quê, se é marido da rainha, Valente é príncipe e não rei?

Bem melhor que Flash Gordon. Não se limita a heroísmos, raios e sopapos, e tem muito humor e dimensão humana.

Não perdi o tempo

 Estou aprendendo a usar os recursos clonagem e gradiente no Gimp

Facilita a remoção do texto quando ele invade área ilustrada

https://www.youtube.com/watch?v=zOkQ7wdxXZ8

El programa de televisión que engañó a la Unión Soviética | Camaleó

3:50 Bom dia. Interrompemos o programa pra informação urgente. Segundo um teletipo da agência Reuters e confirmado por outras agências ocidentais, entre as quais EFE, de que a União Soviética acabou de sofrer um golpe-de-estado, o que pode significar o final da perestróica e do governo de Miguel Gorbaxove. Entretanto circula o rumor, sem confirmação, de que o líder soviético foi assassinado. A partir de agora as agências informativas da tevê espanhola da Catalunha vos manterá informados de tudo o que acontecer em Moscou.

3:50 Buenos días. Interrumpimos el programa para información urgente. Según un teletipo de la agencia Reuters y confirmado por otras agencias occidentales, entre las cuales EFE, de que la Unión Soviética acabó de sufrir un golpe de estado, lo que puede significar el final de la perestroica y del gobierno de Miguel Gorbajove. Entre tanto circula el rumor, sin confirmación, de que el líder soviético fue asesinado. A partir de ahora las agencias informativas de la tevé española de Cataluña vos mantendrá informados de todo lo que ocurrir en Moscú.

Notar como o sotaque catalão é bem lusitano

Dã?!

As bobagens que se fala na internete

Aqui o apresentador disse que os deuses tinham aspecto extraterreno

Mas como se define isso?

É como dizer que fulana tem cara de puta, fulano tem cara de ladrão... Faz lembrar o que disse o célebre historiador criminalístico Edmund Pearson achando graça quando as pessoas exclamam que tal sujeito não tem cara de criminoso. Que se existisse tal coisa as pessoas se afastariam das pessoas com essa fisionomia e elas nunca teriam chance de praticar crime.

https://www.youtube.com/watch?v=XxEL-V87iuo&feature=em-uploademail

Um canal hispânico com causos sempre muito divertidos

Mais mosca no Comper Tamandaré–Benjamim Constant

08.02.2020

Coleção cartão-postal de Joanco

Príncipe Valente 12

Príncipe Valente 012, editora Lord Cochrane, 1961

Edição em português dessa editora de Santiago do Chile. Má revisão, diagramação tosca, letras mais toscas ainda, gramática ainda pior. Fica evidente que a tradução foi feita por quem não domina muito o português, pois muitas palavras ficaram em castelhano, além doutras erradas mesmo. Postei também o escaneio bruto, pra quem quiser comparar.

Príncipe Valente 012, editora Lord Cochrane, 1961 - escaneio bruto

Diz que Príncipe Valente é um quadrinho muito fiel à verdade histórica, produto de muita pesquisa histórica. Só se for quanto ao vestuário medieval e outras características. Mas não acredito muito, pois já começa no estereótipo no tempo do rei Artur. Rei Artur medieval? No capítulo 1, Tintagel e a távola redonda, volume 2 Cidadelas do mistério (Citadels of mystery), 2 volumes, Francisco Alves, 1977, L Sprague de Camp & Catherine C de Camp dissecaram a fantasia e estereótipo em torno dessa personagem, o dom-sebastião inglês. Como no caso de Leonardo da Vinci e de Jesus, é tudo obra de romancista gerando estereótipos. Parece que os romancistas são os maiores deformadores dos fatos históricos.

Vejamos trechos finais do ensaio:

[…]

O local de Camelote é desconhecido. Malory disse que era Uinchéster, onde a dita távola redonda está dependurada perto do grande porto sulista de Sul-Ramptão. Mas outros localizaram Camelote na Cornualha, em Somersete ou Gales.

Quanto à távola redonda em Uinchéster, não remonta além do século 12, e foi primeiramente pintada no atual padrão em ~1520. Henrique VIII a mandou pintar com as cores dos Tudor prà mostrar ao imperador Carlos V, quando o solene habsburgo o visitou. De forma que a távola redonda é falsa antigüidade, valiosa pelo próprio mérito.

Uma távola redonda pra sentar 150 pessoas, como assevera a lenda da mesa de Artur, precisa ter ao menos 40m de diâmetro. Seria uma peça mobiliar das menos práticas. Parece que Eduardo III e Felipe VI perceberam, pois nunca completaram cada um sua távola nem o salão.

[…]

Em Geoffrey de Monmouth e em todas as versões medievais posteriores da estória arturiana, a Inglaterra do século 5 está cheia de duques e condes, pajens e escudeiros, séculos antes do sistema feudal existir. Rei Artur mantém um corpo de cavaleiro 600 anos antes da cavalaria nobre ser inventada. Estátuas, pinturas e filmes mostram esses cavaleiro se movendo estrondosamente nas armaduras de aço encimados por elmos crestados com viseiras móveis 800 anos antes das armaduras desse tipo serem usadas. Na verdade nos séculos 5 e 6 os guerreiros europeus ocidentais usavam muito pouca armadura. O que tinham consistia em simples chapéu de aço, camisa de malha ou escama de aço.

Colocar a Inglaterra de Artur com feudalismo, cavalaria nobre e armadura é como descrever o contemporâneo de Geoffrey, rei Ricardo Coração de Leão, como tendo sido psicanalisado, dado entrevista coletiva à imprensa e partido à terceira cruzada com tanques e aviões, pois o tempo de Ricardo está só um pouco mais longe de nós do que Artur estava de Geoffrey.

[…]

Em suma: A Inglaterra arturiana não é um mundo real. É poderosa província do continente da imaginação. Mas reconhecendo isso podemos nos deleitar com essas belas lendas da mesma forma que o podemos fazer com outra obra-prima de ficção.

No texto, aço entender ferro, pois foi em 1856 que se descobriu como produzir aço.

https://www.wdl.org/pt/item/104/

Uma descrição moderna da Irlanda, uma das ilhas britânicas

Dã?!

A Grã-Bretanha não inclui a Irlanda.

Em 1801, ao incorporar a Irlanda, se denominou reino unido da Grã-Bretanha e Irlanda, tal qual em dezembro de 1815 o reino unido de Brasil, Portugal e Algarves. Em 1921 se tornou reino unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte.

Britânia é a ilha principal, onde estão Escócia, Gales e Inglaterra.

Inglaterra (Britânia)

Grã-Bretanha

Reino unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

Bretanha

Já comentei o erro no hino corintiano e dos comentaristas desportivos ao chamar o futebol de esporte bretão em vez de desporto britânico. Em O pulo-do-gato, volume 1, Márcio Cotrim cometeu a mesma gafe. O bizarro é que é um livro sobre etimologia!

Coleção Cartão-postal de Joanco