Edgar Poe, el genio de América

Ramón Gómez de la Serna - Edgar Poe, el genio de América

 Ramón Gómez de la Serna - Edgar Poe, o gênio da América

Eis a célebre biografia sobre Edgar Allan Poe, de Ramón Gomez de la Serna. Esta foi minha tradução mais trabalhosa, pois em linguagem repleta de prosa poética, flexões, trocadilhos, neologismos, metáforas… No final um apêndice detalhando isso.

Alguns extratos do estilo redacional do livro, pra discutir como curiosidade:

¿No es el inglés quien está detrás del norteamericano? ¿El hijo del actor mediocre en lucha eterna con la madre que fue la gran actriz?

Primeiro a redação original impressa. A redação tem os seguintes problemas: 1 ● Em castelhano as pontuações exclamação e interrogação são do tipo abrir-e-fechar, igual parênteses, por exemplo. Os de abertura são os respectivos sinais de ponta-cabeça. É a única língua importante que usa esse excesso de precisão, um preciosismo supérfluo. Mas se esse abre-e-fecha marca com precisão o trecho interrogativo ou exclamativo, não faz sentido abrir e fechar a cada ponto, como no exemplo acima. Essa forma viciosa é uma burrice. Além do quê carrega demais o texto, é anti-estética e atrapalha o maiúsculo automático do processador-de-texto. 2 ● O no caso impreciso e vicioso vocábulo norte-americano em vez de ianque ou estadunidense. 3 ● O vicioso vocábulo detrás, que é atrás. 4 ● A expressão luta eterna com em vez de luta eterna contra. Lutar com é lutar junto, como aliado, não contra. No caso é lutar contra. 4 ● Um erro referencial na segunda sentença. O sujeito é Poe, filho de quem? Do autor medíocre eternamente lutando contra… Contra quem? Contra a mãe de Poe. A mãe de Poe foi grande atriz. Mas no texto diz que o ator medíocre está lutando contra a mãe. O redator quis dizer a mãe de Poe, não a mãe desse ator medíocre. Então tem de dizer contra a esposa, não contra a mãe. 5 ● Não que foi a grande atriz, e sim que foi grande atriz, pois não foi apontada como a maior de todas e seu atributo não está usado como identificação.

Então o trecho revisado e traduzido ficou:

¿No es el inglés quien está atrás del yanqui. El hijo del actor mediocre en lucha eterna contra la esposa que fue gran actriz?

Não é o inglês quem está atrás do ianque? O filho do ator medíocre em luta eterna contra a esposa que foi grande atriz?

Outros trechos:

Pasea una corona por la ciudad, una corona que pesa y que está hecha con los viejos chales de la mujer imposible de olvidar y con flores de sus sombreros muertos.

Paseaba en la ciudad una corona pesada hecha con los viejos chales de la mujer imposible de olvidar y con las flores de los muertos sombreros de ella.

Fazia passear na cidade uma coroa pesada feita com os velhos xales da mulher impossível de olvidar e com as flores de mortos chapéus dela.

Um vício de linguagem comum ao português e castelhano é do tipo seu próprio, si próprio, meu próprio… Seu já é próprio. Assim a frase Abandonou seu próprio filho é tautológica. Abandonou seu filho ou Abandonou o próprio filho.

Em castelhano Galicia é em português Galiza, a terra dos galegos, região espanhola de língua mais aparentada ao português. Em português Galícia é uma região histórica da Europa central. Outra palavra vítima de má tradução é amapola. Papoula, dormideira (Papaver somniferum) Do látex, extraído do fruto da papoula antes da maturação, se extraem substâncias como codeína, papaverina, morfina, ópio e heroína. https://www.significadosbr.com.br/papoula Em castelhano é amapola. Mas na internete, por má tradução, se confunde a amapola (Pereskia amapola), planta ornamental brasileira, com a papoula. Por exemplo, no dicionário https://www.dicio.com.br/amapola/ há um trecho de texto exemplificando o uso da palavra, mal traduzido, portanto errado, onde devia grafar papoula: Uma camponesa instalada na praça principal de Anorí, a 470km de Bogotá, disse, sob anonimato, a uma rádio de Medelim que os guerrilheiros forçaram todos a abandonar sua casa e sítio em lugarejo remoto onde há cultivo de coca, matéria-prima da cocaína, e amapola, base da heroína. Folha de São Paulo, 30.01.2011

Sobre a baboseira de não poder dizer preto e sim afro (Há negros melanésios (Os de Madagascar não são africanos mas melanésios), xavantes, indianos, etc.), certa vez um amigo negro disse Preto é cor. Negro é raça. Uma frase bem capenga, carente de lógica, pois ambas são cores. Negro é mais escuro que preto, assim como alvo é mais claro que branco.

Num relato assombrado o narrador disse que entrou ao bosque procurando pelo seu amigo. Mais a diante disse que na procura pelo bosque…

Já deu pro leitor culto notar a imprecisão, esculhambação mesmo, do uso da preposição composta pelo (por + o), forma viciosa sobre a qual já falei umas vezes, inclusive com o exemplo da frase sobre o lixo espalhado pela cidade, quando antes que o lixo foi espalhado pelo furacão. É assim que um idioma progressivamente se degenera.

É muito feio e errado o português popular, português de jornalista. Mas no castelhano a situação é muito pior. O castelhano popular é muito desvairado. Já falei sobre os erros de tempo verbal, que se generalizaram. Um vício generalizado é tratar como transitivo verbo intransitivo. Esquisitices como Me lo comí todo (Me o comi tudo à Comi tudo) Me temo que sea verdad (Me temo que seja verdade à Temo que seja verdade)…

O panetão da Copenhague custa R$86. E o quê tem de especial? Uma camada de chocolate em cima. A massa é seca. É uma roubada!

A dinastia real inglesa. Por quê é real? Em todos estes séculos alguém derruba a realeza e se proclama uma. Inclusive o plebeu Cromwell. Se a dinastia não remonta de modo estável e ininterrupta desde a era dos deuses, então tudo não passa dum muito besta faz-de-conta pra inglês ver. 

Em encadernação usavam jornais e revistas velhos

Konstantín Zalesski - Historiador e jornalista russo

Miguel Navarrete - Miguel Navarro, professor da academia nacional de estudos políticos e estratégicos

Roberto Godoy - especialista brasileiro em armamento

 

Policial iraquiano - Wally Walrus

Se meu fusca falasse

Barbeiros da cidade

 Pra quê reforma ortográfica?

Hepta não é 7? 5 não é penta?

Quando Ramão usou meu computador pra fazer seu loguim no Change.org, quando voltei, ao fazer comentário apareceu meu nome e sua foto. Eu-hem!

Pão francês x pan francés

Monteiro Lobato reencarnou na Síria!

O Brasil foi ao espaço

Coleção cartão-postal de Joanco

Alan Hynd - Gênios do crime

Alan Hynd - Gênios do crime

A história verídica e espantosa de três advogados brilhantes que puseram sua inteligência a serviço dos fora-da-lei

Título original ianque: Defenders of the damned

Um livro esplêndido

Se diz que muitas vezes a realidade supera a fantasia. Aqui vemos a realidade do mundo criminal, muito mais rica que na moralista e maniqueísta literatura policial. E o principal que falta na literatura policial: Muito humor e ironia. Como os conceitos dum dos três biografados, Darrow:

Raramente aceitava alemão ou sueco pra jurado. Afirmava que os alemães eram muito obstinados nas crenças e que os suecos eram cabeças-duras. Há quem atribua a Darrow a origem da piada, talvez surgida num momento de amargura, de que a única coisa mais estúpida que um irlandês estúpido era um sueco inteligente. Os jurados prediletos de Darrow eram os irlandeses e judeus. Os achava muito emotivos e fáceis de se comover. O júri perfeito, na opinião, era o formado por seis irlandeses e seis judeus. Certa vez comentou:

— Dai a mim um júri assim e livrarei Judas Iscariotes com simples multa de 5 dólares.

Na vida real não existe gênero. Ninguém vive um enredo de terror, comédia, etc. Na vida tudo se mescla com muita complexidade. É por isso que o mundo real é muito mais interessante que a mais interessante ficção.

Já disseram que Edgar Allan Poe era inteligente demais pra escrever terror pelo terror. E isso não implica em extremo realismo, o que é outro extremo indesejável.

Gosto do gênero policial mas detesto os filmes e livros com enredo em tribunal. Não suporto seu excesso de formalismo, seu elitismo e suas babaquices. Por isso não gosto do seriado Jornada nas estrelas (Star trek). Não só pela ausência de humor mas pelo excesso de formalismo marcial, a todo momento um tratando ao outro como senhor, como se num quartel.

Em nossa civilização o tribunal não passa dum teatro onde se brinca de salomão pra aplacar o populacho imbecilizado, onde as decisões são interpretativas, circunstanciais, relativas. Realidade estupendamente desnudada por este livro.

O leitor tomará consciência do quão fácil é manipular o tribunal de júri, essa instituição esdrúxula e demagógica que, como a democracia, não funciona e não pode funcionar.

Este livro te ajudará a despertar do sono e ver o mundo jurídico como realmente é.

Nunca mais verás um tribunal como antes.

O rei está nu!

●

Aqui em Mato Grosso do Sul bola-de-gude é bolita. Nada de pipa ou papagaio. É pandorga. Não gosto dos termos pipa e papagaio pra pandorga, pois são outras coisas. Até em castelhano esse objeto tem nome impróprio, remetendo a outra coisa: Cometa. Corrida de cavalo é carreira. Aqui temos um vocábulo pra fruto que está maduro demais, já passando do ponto, pachucho. Apesar de estar nos textos regionais, nenhum dicionário registrou o vocábulo, grande ou pequeno, antigo ou mais recente: Ruth Rocha, Silveira Bueno, Globo…

E tomes notícia hospicialeira na internete! É arqueólogo que diz que recolheu o adeene de Jesus, notícia de que o acelerador de partícula ressuscitará Nemirode pra que governe o mundo, que o planeta Trapista 1-E (Os trapistenses fizeram voto de silêncio?) é muito parecido com a Terra… Erraram feio com Plutão mas não dão o braço a torcer, mantêm a pose e continuam fingindo ser cientistas quando são animadores de auditório. Na internete tem notícia de todos os tipos de fantástico que se possa imaginar. Mais literatura que ciência. O que parece é que ressuscitaram Lovecraft pra administrar a internete.

●

Neste mundo desvairado, não era de estranhar eu ser parabenizado pelo dia da mulher.

Hoje, o tal dia das mães, almoçando na casa de Ramão, um amigo seu pediu pra falar com Emiliana, e deu um efusivo, meloso e piegas parabéns pelo dia das mães, patati-patatá. Mas Emiliana não é mãe! O casal optou não ter filho.

Pelo que entendo desde criança, no dia das mães cada um festeja a sua. Mas nos últimos anos vi deformar esse conceito, cada um se vendo na obrigação de parabenizar a todas as mães! Bom… Se Papai-Noel pode entregar presente pra cada criança… Talvez Papai-Noel entregue presenta apenas pra cada criança boa, o que reduz enormemente a tarefa!

Dizem que um dos motivos do fim do paganismo era porque os rituais ficaram tão complexos, que já não se podia mais. É o que ocorre no mundo consumista, a nova religião de culto às datas. É dia disso e daquilo, daquele e daqueloutro. Haja planilha pra se lembrar do dia de cada coisa e do aniversário de cada um. É a suprema imbecilização.

Já quantos amigos e colegas contaram que era só esquecer o dia da mulher e a esposa já ficava emburrada.

Felizmente desde 2008 moro sozinho e não tenho contato social. Só de lembrar da vida em família e suas supremas babaquices fico arrepiado. No aniversário dum familiar todos fazendo vaquinha pra dar o presente. Chega o do outro e o mesmo. Só os peões deslocam uma peça. E fica eternamente essa sem-graceira que leva a nada e nada significa. Um horror.

Uma repartição onde distribuem flor no dia da mulher, supra-sumo da babaquice, pode parecer lindo na cabeça do zumbi imbecilizado pela mídia, mas na verdade é um horror. Está mais pra Kafka, Murnau ou Fritz Lang.

É preciso reformar o calendário, extinguir essa praga de dia de. Um mundo sem fogo-artificial, data comemorativa nem som alto.

●

Aqui fotos do semáforo que de longe fica atrás do poste. Ainda bem que tem outro central. Avenida Júlio de Castilho com Nioaque.

●

Sobre o sotaque brasileiro ser muito atraente pra qualquer língua:

https://www.youtube.com/watch?v=R4P9fSeC1bw

3:33

https://www.youtube.com/watch?v=i5L5V3ui9oY&t=332s

2:00

Coleção cartão-postal de Joanco